1 00:00:39,301 --> 00:00:56,845 O LOIRO ALTO COM UM SAPATO PRETO 2 00:02:23,962 --> 00:02:27,913 Em algum lugar de Nova York... 3 00:02:34,922 --> 00:02:39,047 Você foi preso na alfândega de Nova York... 4 00:02:39,091 --> 00:02:43,216 ... tentando passar com um carro contendo 40 quilos de heroína. Você confessa? 5 00:02:43,260 --> 00:02:46,792 Sim. eu pedi um teste de detector de mentiras. 6 00:02:47,428 --> 00:02:50,427 Porque estou dizendo a verdade. 7 00:02:51,055 --> 00:02:54,173 E você diz que não é... 8 00:02:54,724 --> 00:02:57,925 ...um traficante de drogas? - Não, não estou. 9 00:03:02,019 --> 00:03:06,974 Para quem você está trabalhando? - A contrainteligência do meu país. 10 00:03:07,021 --> 00:03:11,348 Vim dos EUA em missão. Não sou traficante de drogas. 11 00:03:11,398 --> 00:03:14,599 Que tipo de missão? 12 00:03:16,067 --> 00:03:20,192 O chefe do meu serviço me disse para levar as drogas para os EUA. 13 00:03:20,236 --> 00:03:23,768 Ele deveria ser responsabilizado para o assunto. 14 00:03:24,405 --> 00:03:27,072 Eu sou inocente. 15 00:03:30,750 --> 00:03:34,394 Em algum lugar de Paris... 16 00:03:40,371 --> 00:03:43,074 Sim. Entre. 17 00:03:49,959 --> 00:03:53,077 Já voltou das férias, senhor? 18 00:03:53,836 --> 00:03:56,539 Sente-se. 19 00:03:59,130 --> 00:04:02,662 Que bagunça é essa, querido Bernard? 20 00:04:04,550 --> 00:04:07,964 Estou mais surpreso do que qualquer um, senhor. - Realmente? 21 00:04:08,177 --> 00:04:11,709 Sim. Fiquei sabendo pela imprensa. Estou surpreso. 22 00:04:13,929 --> 00:04:18,054 Alguém está me fazendo de bobo. É desagradável. 23 00:04:18,098 --> 00:04:21,299 Muito desagradável, senhor. - Esse traficante finge... 24 00:04:22,267 --> 00:04:27,222 ...ele está trabalhando para mim, mas não está. - Ele também não está trabalhando para mim. 25 00:04:27,269 --> 00:04:30,801 Bem, para quem ele trabalha então? - Não sei, senhor. 26 00:04:35,272 --> 00:04:39,350 Esta situação poderá custar eu meu trabalho. Você vai... 27 00:04:39,983 --> 00:04:44,108 ...suceder-me como chefe do serviço. - Não importa quem irá sucedê-lo... 28 00:04:44,152 --> 00:04:47,684 ... tenho certeza que ele tentará para seguir seus passos. 29 00:04:48,320 --> 00:04:51,438 Com os mesmos objetivos e energia. 30 00:04:52,489 --> 00:04:55,488 Obrigado, querido Bernardo. 31 00:04:58,200 --> 00:05:01,401 Você já viu isso traficante? 32 00:05:02,370 --> 00:05:04,990 Nunca, senhor. 33 00:05:06,663 --> 00:05:09,366 É uma farsa! 34 00:05:13,834 --> 00:05:16,833 Uma farsa? Isso é possível. 35 00:05:17,376 --> 00:05:20,908 Muito bem então, mas é possível. 36 00:05:33,134 --> 00:05:37,212 Tudo bem... isso foi tudo. Você pode ir trabalhar. 37 00:05:37,303 --> 00:05:39,175 Bernardo. 38 00:05:50,935 --> 00:05:52,807 Bernardo? 39 00:05:53,437 --> 00:05:55,475 Sim, senhor? 40 00:05:55,520 --> 00:05:58,638 Você recebeu minha caixa de vinho? 41 00:05:59,189 --> 00:06:02,307 Sim, eu queria te agradecer. 42 00:06:03,859 --> 00:06:06,977 Você não deveria... - eu disse para mim mesmo: 43 00:06:09,110 --> 00:06:12,642 O que é um bom presente para dar a São Bernardo? 44 00:06:15,363 --> 00:06:18,564 Primeiro pensei num barril de rum. 45 00:06:19,574 --> 00:06:22,775 E então me lembrei que nosso amigo Milan... 46 00:06:23,284 --> 00:06:27,362 ...adora um bom vinho. - Mas um caso de Mouton-Rothschild! 47 00:06:28,787 --> 00:06:31,905 E a partir de 1970. - É excelente. 48 00:06:32,872 --> 00:06:37,496 Guarde-o em uma boa adega e beba para minha saúde em dez anos. 49 00:06:38,375 --> 00:06:41,789 Espero que possamos beber juntos, senhor. 50 00:06:45,920 --> 00:06:47,994 Por que não? 51 00:07:06,932 --> 00:07:09,635 Sim, senhor. 52 00:07:13,601 --> 00:07:16,600 A coisa com o carro falhou. 53 00:07:22,772 --> 00:07:26,304 Não encontrei querido Bernard em muito bom estado. 54 00:07:26,940 --> 00:07:30,354 Não, não muito. - Ele deveria tirar férias. 55 00:07:31,109 --> 00:07:35,733 Entre, querido Perrache. - Ele acabou de chegar em casa, senhor. 56 00:07:36,695 --> 00:07:40,856 Com licença, senhor. Como foi suas férias, senhor? 57 00:07:41,656 --> 00:07:44,857 Foram boas férias, Perrache. Muito bom. 58 00:07:45,491 --> 00:07:48,692 Muito quieto. Tivemos um bom descanso. 59 00:07:49,660 --> 00:07:52,778 A mãe voltou em ótima forma. 60 00:07:53,829 --> 00:07:57,030 Uma cura de 10 dias faz com que ela 10 anos mais novo. 61 00:07:57,165 --> 00:08:01,492 Não tivemos um bom tempo, mas o clima é muito revigorante. 62 00:08:01,541 --> 00:08:05,073 Quando voltamos para Paris, sentíamos que estávamos sufocando. 63 00:08:06,335 --> 00:08:09,749 A cura consiste principalmente ar fresco. 64 00:08:10,504 --> 00:08:14,629 Ainda não há poluição no Puy-de-Déme. 65 00:08:14,672 --> 00:08:18,204 Foi legal. E a lama os banhos eram maravilhosos. 66 00:08:19,883 --> 00:08:23,961 A lama quente realmente relaxa os nervos. 67 00:08:24,052 --> 00:08:27,584 E depois eles colocaram você sob água gelada. 68 00:08:31,848 --> 00:08:35,973 Ele também está grampeando seu apartamento. Um carro cheio de drogas... 69 00:08:36,017 --> 00:08:39,549 ...microfones nas estátuas. Milão não para por nada. 70 00:08:40,185 --> 00:08:44,844 Ele está por trás do caso com o carro, mas não posso provar isso. 71 00:08:44,896 --> 00:08:48,310 Eu descobri os microfones por coincidência. 72 00:08:48,524 --> 00:08:51,523 Foi bem feito. 73 00:08:52,691 --> 00:08:56,223 Ele está trabalhando duro para isso. - Eu odeio carreiristas. 74 00:08:56,903 --> 00:09:00,435 Eles nunca vão muito longe. - Devemos lembrá-lo que... 75 00:09:01,280 --> 00:09:04,398 ... não é trabalho dele fazer isso o que ele pode substituir... 76 00:09:05,740 --> 00:09:09,818 ...você como chefe do serviço. 77 00:09:09,909 --> 00:09:13,323 Por que os microfones? - Milan me pregou uma peça suja... 78 00:09:14,078 --> 00:09:18,203 ...e ele está esperando que eu revide. É divertido imaginá-lo... 79 00:09:18,247 --> 00:09:21,661 ... tremendo de medo atrás seu equipamento de escuta telefônica. 80 00:09:24,499 --> 00:09:28,031 Ele deveria continuar assim. Ele vai pegar um resfriado. 81 00:09:28,668 --> 00:09:31,667 Milão merece ser deu uma lição. 82 00:09:32,837 --> 00:09:36,962 Não quero um assistente que confunda inteligência com jogos sujos. 83 00:09:37,005 --> 00:09:40,537 O melhor patinho Eu já tive. 84 00:09:41,175 --> 00:09:45,300 A mãe comeu três porções. Ela não quis ouvir a razão. 85 00:09:45,343 --> 00:09:50,547 Eu falei para ela: “Mãe, você vai estar doente". 86 00:09:52,639 --> 00:09:56,171 Mas, querido Perrache, eu não fazer você vir aqui... 87 00:09:56,807 --> 00:09:59,925 ...para contar sobre minhas férias. 88 00:10:00,976 --> 00:10:05,054 Amanhã de manhã, às 9h30, um homem chega a Orly. 89 00:10:05,145 --> 00:10:08,677 Este homem deveria ser capaz de nos ajudar esclareça rapidamente... 90 00:10:09,313 --> 00:10:13,391 ...esta suja bagunça americana. Você tem que cuidar dele. 91 00:10:13,482 --> 00:10:15,520 Tudo bem, senhor. 92 00:10:15,567 --> 00:10:19,099 Espero que possamos manter o serviço fora deste caso. 93 00:10:19,735 --> 00:10:23,267 Claro, senhor. - Este homem precisará de proteção. 94 00:10:23,904 --> 00:10:27,436 Certifique-se de que ele está seguro e leve Poucet e Chaperon com você. 95 00:10:28,073 --> 00:10:31,191 Eu tenho fé neles. - Sim, senhor. 96 00:10:32,241 --> 00:10:36,319 Nove e meia no aeroporto. Não se atrase, Perrache, 97 00:10:36,410 --> 00:10:39,611 É importante. E um grande segredo. 98 00:10:40,579 --> 00:10:44,111 Entendido, senhor. - Você gosta de comida italiana? 99 00:10:44,748 --> 00:10:46,289 O que? 100 00:10:51,833 --> 00:10:55,034 Amanhã de manhã, em Orly, às nove e meia... 101 00:10:56,003 --> 00:10:59,535 Este homem deveria ser capaz de nos ajudar esclareça rapidamente... 102 00:11:00,172 --> 00:11:03,918 ...esta suja bagunça americana. - Droga! 103 00:11:05,591 --> 00:11:08,792 O cara que vamos conhecer... Quem é? 104 00:11:09,760 --> 00:11:12,759 eu não sei - Com licença? 105 00:11:12,887 --> 00:11:17,511 Não sei. Vá para Orly, amanhã às nove e meia e escolha um homem. 106 00:11:17,556 --> 00:11:21,088 Eu não entendo. - Sim, escolha um. Escolha qualquer um. 107 00:11:21,724 --> 00:11:25,138 Um homem da multidão. O mais anônimo possível. 108 00:11:25,893 --> 00:11:29,225 Não importa nada quem você escolherá. 109 00:11:29,434 --> 00:11:30,507 É fazer de conta. 110 00:11:31,564 --> 00:11:34,543 O que importa é que Milão morde a isca. 111 00:11:37,331 --> 00:11:45,850 Eu vou te dizer o que você estará procurando no aeroporto, querido Perrache: 112 00:11:45,903 --> 00:11:49,021 ...uma armadilha idiota! 113 00:11:53,532 --> 00:11:56,650 Quem é esse cara que temos que proteger? 114 00:11:58,326 --> 00:12:01,740 Bem? Quem é? - Você não precisa saber. 115 00:12:03,328 --> 00:12:07,489 Siga-o discretamente. Ele não consegue notar nada. 116 00:12:41,972 --> 00:12:45,090 Chegada de Sidney. 117 00:12:45,641 --> 00:12:48,759 Voo Air France nº 704, portão 17. 118 00:12:49,268 --> 00:12:52,350 Seu cara é da Austrália? 119 00:12:52,394 --> 00:12:55,926 Chegada de Sydney, Voo 704 da Air France, portão 17. 120 00:12:58,564 --> 00:13:01,267 Escolha qualquer um... 121 00:13:03,441 --> 00:13:06,440 ...um homem da multidão... 122 00:13:06,484 --> 00:13:09,483 ...o mais anônimo possível... 123 00:13:10,862 --> 00:13:13,565 Escolha. 124 00:13:14,280 --> 00:13:16,983 É fazer de conta... 125 00:13:17,948 --> 00:13:20,651 Escolha. 126 00:13:24,285 --> 00:13:27,070 Ele é da Austrália? - Não. 127 00:13:30,246 --> 00:13:33,245 São nove e meia. 128 00:13:42,419 --> 00:13:45,537 Chegada de Munique... 129 00:13:46,087 --> 00:13:48,790 Ele é de Munique. 130 00:13:50,381 --> 00:13:53,913 Chegada de Munique, Voo 320 da Lufthansa, portão 12. 131 00:13:59,010 --> 00:14:01,713 Ele é músico? 132 00:14:04,471 --> 00:14:07,091 É ele? - Não. 133 00:14:07,139 --> 00:14:10,138 Talvez ele tenha perdido o avião. 134 00:14:17,895 --> 00:14:20,598 Ele estará lá. 135 00:14:25,815 --> 00:14:28,518 Ele é preto? 136 00:14:47,034 --> 00:14:48,906 É ele. 137 00:14:55,538 --> 00:14:58,739 Um cara alto e loiro com sapato preto. 138 00:15:03,917 --> 00:15:05,789 Michel! 139 00:15:15,715 --> 00:15:18,833 Com licença, senhor. Eu cometi um erro. 140 00:16:13,202 --> 00:16:16,154 François Perrin, 32 anos, solteiro. 141 00:16:21,789 --> 00:16:26,993 Violinista. Mora em 24 Rue de I'Alouette, 7º arrondissement. Chegou de Munique. 142 00:16:31,044 --> 00:16:34,245 Não há nenhum arquivo sobre ele? - Não, senhor. 143 00:16:35,254 --> 00:16:39,415 Não com o serviço de inteligência, não com Assuntos Internos. 144 00:17:15,066 --> 00:17:18,184 Ele fez uma ligação do aeroporto. - Para quem? 145 00:17:18,734 --> 00:17:21,852 Para seu dentista. - E o estojo do violino? 146 00:17:25,988 --> 00:17:30,149 Quero saber amanhã quem ele é e o que ele vai fazer. 147 00:17:30,198 --> 00:17:33,730 Isso não é muito tempo. 24 horas. - É todo o tempo que temos. 148 00:17:34,325 --> 00:17:37,857 Temos que neutralizá-lo imediatamente. - Nós o matamos? 149 00:17:38,494 --> 00:17:42,619 Quero saber o que ele está fazendo. Vá trabalhar. 150 00:17:42,663 --> 00:17:46,788 Faça o que for preciso. Discretamente. Não queremos ser pegos. 151 00:17:46,831 --> 00:17:50,032 Poucet e Chaperon não te conhecem. 152 00:17:50,999 --> 00:17:53,998 Tudo bem, senhor. - Botrel! 153 00:17:58,295 --> 00:18:01,128 Por que um sapato preto? 154 00:18:13,635 --> 00:18:17,167 Por que um violinista? - Você disse para escolher qualquer um. 155 00:18:18,221 --> 00:18:21,339 Sim, mas por que um violinista? 156 00:18:21,889 --> 00:18:25,007 Porque ele tinha um sapato preto. 157 00:18:36,230 --> 00:18:39,229 Olá! Olá! Olá! 158 00:18:39,356 --> 00:18:43,434 O que? Quem está falando? - É o doutor Müller, de Munique. 159 00:18:44,150 --> 00:18:48,275 Você é um assassino, um açougueiro. Você o executou de uma maneira terrível. 160 00:18:48,319 --> 00:18:51,437 Pobre Prokofiev! 161 00:18:52,488 --> 00:18:56,613 Maurício, não seja idiota. Estou de molho, acabei de sair do banho. 162 00:18:56,656 --> 00:19:00,236 Você não me reconheceu, idiota. Ainda nos encontramos às 4? 163 00:19:00,284 --> 00:19:04,409 Escute, Maurice, perdi uma obturação no aeroporto. Meu dente dói. 164 00:19:04,452 --> 00:19:08,577 Seja como for, estarei aí às 4. - Juro. Liguei para o dentista. 165 00:19:08,621 --> 00:19:12,746 Doutor Michaux não pode me ver até amanhã de manhã. E isso dói. 166 00:19:12,791 --> 00:19:16,205 Tudo bem, vejo você às 4. - Mas... 167 00:19:23,503 --> 00:19:27,878 Continue ouvindo. Não perca quando Toulouse o contata. 168 00:19:27,922 --> 00:19:31,454 Tudo bem, senhor. - Temos que fazê-lo sair de casa. 169 00:19:32,216 --> 00:19:35,417 Qual é o nome do dentista? -Michaux. 170 00:19:36,260 --> 00:19:39,342 É o Sr. - Mantenha-o aberto. O que? 171 00:19:39,386 --> 00:19:43,464 Ele diz que está sofrendo muito. - Mantenha-o aberto. Tudo bem, ouça... 172 00:19:43,555 --> 00:19:47,716 Eu farei ele no meio. Diga a ele para vir em uma hora. 173 00:19:48,767 --> 00:19:50,675 Mantenha-o aberto. 174 00:19:50,850 --> 00:19:54,098 Em uma hora? Perfeito. 175 00:20:02,315 --> 00:20:03,974 Olá? 176 00:20:04,398 --> 00:20:08,476 Olá? Esta é a prática do Dr. Michaux. O médico pode te ver... 177 00:20:09,067 --> 00:20:13,691 ...em uma hora, se for conveniente para você. - Tudo bem. Bem, isso é ótimo. 178 00:20:13,779 --> 00:20:17,904 Isso é muito amigável. obrigado. Está doendo um pouco menos. 179 00:20:17,947 --> 00:20:20,436 Mas estarei aí em uma hora. 180 00:20:20,490 --> 00:20:23,240 Ele trocou de sapato. 181 00:20:31,912 --> 00:20:35,444 Ele trocou de sapato. Renault 15, vermelho laranja. 182 00:20:36,081 --> 00:20:39,080 Placa de matrícula 2868 X 075. 183 00:23:36,211 --> 00:23:39,412 Olá? Ele não vai ao dentista. 184 00:23:45,758 --> 00:23:48,757 Ele não vai ao dentista. 185 00:24:01,849 --> 00:24:04,552 Olá, senhor. 186 00:24:04,600 --> 00:24:07,682 Ele não vai ao dentista. - Por que não? 187 00:24:07,727 --> 00:24:11,805 Eu não sei, senhor. - Por que ele não vai ao dentista? 188 00:24:11,897 --> 00:24:14,979 Por que não? - Ele vai ao parque. 189 00:24:15,022 --> 00:24:18,554 Com licença, senhor, o quê? - Ele vai ao parque. 190 00:24:19,191 --> 00:24:21,727 Ele está indo para o parque... 191 00:24:30,572 --> 00:24:33,275 Ele está indo para o lago. 192 00:24:35,366 --> 00:24:39,196 Ele está alugando um barco. - O que ele está fazendo no lago? 193 00:24:39,243 --> 00:24:44,281 Sim, o que ele está fazendo no lago? - Ele deve ter nos notado. Sem problemas. 194 00:24:44,745 --> 00:24:48,823 Esperamos por ele no dentista. O que ele está fazendo no lago? 195 00:24:52,541 --> 00:24:54,413 Ele está remando. 196 00:24:55,792 --> 00:24:59,953 Ah, sim. Ele está remando. - Remo. - Remo. 197 00:25:03,546 --> 00:25:07,707 Não muito perto. Vá para a ilha. - Estou com calor. 198 00:25:08,841 --> 00:25:11,959 Ele está na ilha. No restaurante. 199 00:25:16,886 --> 00:25:20,004 Ele está jogando pão nos patos? Droga. 200 00:25:36,646 --> 00:25:40,807 Olá, você pode me ouvir? Olá, você pode me ouvir? 201 00:25:41,023 --> 00:25:43,726 5, 4, 3, 2, 1, 0. 202 00:25:47,109 --> 00:25:51,056 Eu posso ouvir você bem. Pressa. Ele terminou o almoço. 203 00:25:56,656 --> 00:26:00,781 Eles o fizeram sair de seu lugar e eles estão grampeando o apartamento. 204 00:26:00,825 --> 00:26:04,950 Eles devem estar terminados agora. Milão mordeu a isca. 205 00:26:04,994 --> 00:26:09,119 Ele trouxe todos os seus homens. - Nosso pequeno plano já nos mostrou... 206 00:26:09,162 --> 00:26:13,406 ...que estão no time secreto do Milan. Isso é bom, não é? 207 00:26:13,456 --> 00:26:18,494 Há muitas pessoas que eu não sei em meu próprio serviço. 208 00:26:19,084 --> 00:26:23,162 Tudo bem. Você pode ir almoçar. - Havia um negro em Orly... 209 00:26:24,169 --> 00:26:27,701 Um negro grande vestindo um casaco de lã. Eu escolhi um cara alto e loiro... 210 00:26:28,380 --> 00:26:31,912 ...com um sapato preto sobre um cano alto cara negro com um casaco de lã verde. 211 00:26:34,591 --> 00:26:39,879 Escute, meu velho, se você quer produzir literatura, espere até depois de se aposentar. 212 00:26:41,094 --> 00:26:43,797 Aproveite o seu almoço. 213 00:26:52,225 --> 00:26:55,426 Você não vai terminar seus vazamentos, Luís? 214 00:26:55,602 --> 00:26:58,305 Não, obrigado, mãe. 215 00:27:00,729 --> 00:27:03,847 Ontem foi aniversário do Bernard Milan. 216 00:27:04,648 --> 00:27:09,852 Espero que você tenha se lembrado? - Sim, mãe, lembrei-me. 217 00:27:11,068 --> 00:27:14,482 Nascido em Epinal, nos Vosges, em 28 de março de 1940. 218 00:27:15,987 --> 00:27:19,519 Filho único, chegou atrasado... Sua mãe, Marie Bugeaud. 219 00:27:20,532 --> 00:27:23,531 45 anos, professora. 220 00:27:23,699 --> 00:27:27,777 Seu pai, Gérard Perrin, 55 anos, professor e violinista amador. 221 00:27:30,869 --> 00:27:34,070 Dois professores, aposentadoria veio rapidamente. 222 00:27:35,788 --> 00:27:40,412 Infância sem acontecimentos. Seu pai o apresentou à música. 223 00:27:44,502 --> 00:27:47,620 Católico praticante. - Homossexual? 224 00:27:49,712 --> 00:27:53,244 Não. Vai para o conservatório de Estrasburgo aos 13 anos. 225 00:27:53,880 --> 00:27:57,294 Sai às 15 para gastar um ano em um sanatório. 226 00:27:58,050 --> 00:28:01,582 Perdeu a virgindade com a enfermeira-chefe. - Como você sabe? 227 00:28:02,218 --> 00:28:04,292 Uma carta. 228 00:28:04,344 --> 00:28:07,545 Relaxa, muffin, não estou grávida. 229 00:28:12,223 --> 00:28:15,755 Curado, ele vai para o conservatório de Paris. Primeiro preço... 230 00:28:16,433 --> 00:28:21,721 28 meses de serviço militar. Não participa de nenhuma das guerras coloniais. 231 00:28:22,145 --> 00:28:25,263 Cumpre seu tempo em bandas do exército. 232 00:28:25,313 --> 00:28:28,845 Primeiro violino em uma orquestra de cordas há 5 anos. 233 00:28:29,315 --> 00:28:33,440 Frequentemente viaja para o exterior. Também para os EUA. 234 00:28:33,484 --> 00:28:37,016 Lá! Ele trabalhou nos EUA. Eu sabia. 235 00:28:37,652 --> 00:28:41,184 Mas nenhum de nosso povo o conhece. - Mas é claro. 236 00:28:42,613 --> 00:28:47,521 Ele é um superagente, trabalhando sozinho. - Tiramos essa foto da casa dele. 237 00:28:47,575 --> 00:28:52,199 Numa gaveta, debaixo de uma pilha de camisas. Há uma mensagem atrás. 238 00:28:52,243 --> 00:28:55,444 Decodifique isso para mim. O mais rápido que puder. 239 00:28:57,454 --> 00:29:00,986 Nossos especialistas estiveram nisso por uma hora. - Bom. 240 00:29:02,581 --> 00:29:06,706 Aparentemente, uma vida sem intercorrências. - Uma capa perfeita. 241 00:29:08,542 --> 00:29:11,078 Então, vamos matá-lo? - Não. 242 00:29:11,127 --> 00:29:16,331 Quero saber o que ele está fazendo. Seus olhos o denunciam. 243 00:29:43,851 --> 00:29:46,221 O que ele está fazendo? 244 00:29:49,564 --> 00:29:53,642 Não. Eu te disse centenas de vezes você tem que segurar o violino corretamente. 245 00:29:53,731 --> 00:29:57,347 Olha, segure bem e torná-lo muito longo. 246 00:29:57,400 --> 00:30:00,482 Puxe, empurre, olhe para mim, puxar, empurrar... 247 00:30:45,173 --> 00:30:46,651 Que tipo de palhaço ele é? 248 00:30:46,965 --> 00:30:50,182 François Perrin - Aulas de violino 249 00:31:20,441 --> 00:31:23,855 Muito alto. - Sim, o microfone aquático está muito alto. 250 00:31:24,109 --> 00:31:27,641 Bem, abaixe o volume. - Não. Eu recusaria os outros também. 251 00:31:33,864 --> 00:31:37,278 O que aquele idiota está fazendo? - Muito bizarro. 252 00:31:38,492 --> 00:31:41,028 Sim, é bizarro. 253 00:31:59,835 --> 00:32:03,367 Ele corou? O que você quer dizer com ele corou? 254 00:32:03,462 --> 00:32:07,540 Não, eu não entendo. Deve haver uma razão. 255 00:32:11,841 --> 00:32:14,544 Está quebrado. 256 00:32:28,516 --> 00:32:33,673 Você está nervoso, querido Bernard. - Eu não vi você. 257 00:32:33,727 --> 00:32:37,805 E a diferença é que eu sempre vejo você. 258 00:32:47,067 --> 00:32:50,185 Eu tenho outro pouco presente para você. 259 00:32:50,402 --> 00:32:53,982 É um concerto para violino e orquestra, interpretado por um jovem muito talentoso. 260 00:32:54,029 --> 00:32:57,147 Ouça esta noite, para relaxar. 261 00:33:00,824 --> 00:33:03,942 O violinista é realmente muito talentoso. 262 00:33:22,126 --> 00:33:24,200 O que é? 263 00:33:24,377 --> 00:33:27,495 O que é? -Paulete. 264 00:33:29,630 --> 00:33:32,748 Olá, meu amor. - Olá, Paulette. 265 00:33:33,800 --> 00:33:38,838 Paulette, Paulette, Paulette, ouçam. Preciso falar com você, Paulette. 266 00:33:39,885 --> 00:33:44,509 Tenho pensado muito em Munique. Não podemos continuar assim. 267 00:33:45,846 --> 00:33:48,964 Temos que tomar uma decisão, Paulette. 268 00:33:50,974 --> 00:33:54,506 Não podemos continuar o segredo, as mentiras. 269 00:33:55,226 --> 00:33:58,758 Você está gravando isso? - Sonhei com você ontem à noite. 270 00:33:59,811 --> 00:34:03,972 Paulette, por favor. Eu estou te dizendo isso não é justo... 271 00:34:04,022 --> 00:34:07,471 ...em direção a Maurício. - Maurice é um perdedor. 272 00:34:07,524 --> 00:34:11,649 Ele recebe o que merece. eu sonhei você estava rasgando minhas roupas. 273 00:34:11,693 --> 00:34:15,818 Você tinha grandes mãos ardentes e você arrancou minhas roupas. 274 00:34:15,861 --> 00:34:19,062 Paulette, por favor, deixe minha camisa. 275 00:34:20,030 --> 00:34:24,155 Você o rasgou. Você está feliz agora? Você está me machucando. 276 00:34:24,199 --> 00:34:28,823 Segure-me com todas as suas forças. - Parar. Você está me fazendo cair. 277 00:34:31,494 --> 00:34:35,026 Ah, François... -Paulete! Pauleta! Pauleta! Pauleta! 278 00:34:35,871 --> 00:34:39,072 Pauleta! - François! François! François! 279 00:34:39,206 --> 00:34:42,738 François! François! François! -Paulete! Pauleta! Pauleta! 280 00:34:43,291 --> 00:34:46,409 François! -Paulete! Ah, Paulete! 281 00:34:46,710 --> 00:34:49,828 François... -Paulete! Pauleta! 282 00:34:50,254 --> 00:34:53,253 François... -Paulete. 283 00:34:53,380 --> 00:34:56,379 Como soa um cavalo? - Não. 284 00:34:56,506 --> 00:34:59,505 Sim, como soa um cavalo? - Não. 285 00:35:08,470 --> 00:35:11,588 Merda, merda, merda, merda, merda. 286 00:35:12,889 --> 00:35:15,592 Pare com isso, merda! 287 00:35:45,489 --> 00:35:49,567 Então, Munique foi legal? - Eu sou realmente um perdedor. 288 00:35:51,743 --> 00:35:53,402 Não. 289 00:35:55,952 --> 00:36:00,113 Sim. eu deveria ter ido ao dentista, mas fiquei com medo. 290 00:36:00,163 --> 00:36:03,162 Por que? - Com medo. 291 00:36:03,206 --> 00:36:06,288 Fui almoçar no lago. 292 00:36:06,332 --> 00:36:10,457 Eles me esperam no dentista e Eu vou para o lago. Eu sou um perdedor. 293 00:36:10,501 --> 00:36:13,619 Bem, vá amanhã. Dói? 294 00:36:14,128 --> 00:36:16,831 Eu não sei... 295 00:36:17,004 --> 00:36:19,707 Com medo... 296 00:36:19,881 --> 00:36:23,413 A propósito, você sabe quem é chegando às 4? 297 00:36:24,049 --> 00:36:26,087 Não. - Maurício. 298 00:36:26,134 --> 00:36:29,666 Maurício? Para quê? - Vamos andar de bicicleta no parque. 299 00:36:30,511 --> 00:36:35,549 É engraçado. Eu brinco com cavalos você aos 2 anos e eu vejo seu marido aos 4. 300 00:36:36,556 --> 00:36:39,757 Ele quer me deixar em forma. Se ele soubesse... 301 00:36:41,766 --> 00:36:45,180 De quem é essa orelhinha? - Meu. 302 00:36:45,935 --> 00:36:49,136 De quem é esse olhinho? - Meu. 303 00:36:49,895 --> 00:36:53,309 De quem é essa boquinha? - Meu. 304 00:36:53,732 --> 00:36:57,727 De quem são esses cigarros? - Meu. 305 00:36:58,441 --> 00:37:01,855 Eles estão sendo grampeados 24 horas por dia. 306 00:37:03,110 --> 00:37:08,148 A van de uma florista está circulando por aí o prédio constantemente. 307 00:37:11,448 --> 00:37:15,573 Milão não terá a menor ideia, porque ele mesmo armou a armadilha. 308 00:37:15,617 --> 00:37:21,118 Acabamos de colocar o queijo na adega e o Milan construiu a armadilha em torno disso. 309 00:37:22,412 --> 00:37:25,826 E o que vai acontecer para o queijinho? 310 00:37:26,580 --> 00:37:30,658 Com licença? - E se Milan se livrar do loiro alto? 311 00:37:31,334 --> 00:37:34,333 Isso seria muito estúpido. 312 00:37:35,126 --> 00:37:38,658 Não te incomoda enviar esse palhaço para o matadouro? 313 00:37:39,295 --> 00:37:41,167 Isso te incomoda? 314 00:37:42,213 --> 00:37:46,338 O loiro alto com sapato preto... você o escolheu. 315 00:37:46,382 --> 00:37:50,543 Isso te incomoda agora? - Não, senhor. 316 00:37:56,929 --> 00:38:00,047 Ok, apresse-se, bastardo preguiçoso! 317 00:38:01,139 --> 00:38:05,086 Se apresse. Para trabalhar! - Não seja estúpido, Maurício. 318 00:38:05,141 --> 00:38:07,844 Venha um, vamos! 319 00:38:08,268 --> 00:38:11,800 Você tem um ovo aí. - Não seja estúpido, Maurício. 320 00:38:13,478 --> 00:38:17,010 Comprei charutos. Você quer um? - Isso é legal, sim. 321 00:38:17,647 --> 00:38:20,848 Você vai fumar mais tarde e pense em mim. 322 00:38:21,816 --> 00:38:24,566 Ok, vá! Para trabalhar! 323 00:38:40,909 --> 00:38:44,441 Ele está saindo de bicicleta com um cara. Sim, uma bicicleta. 324 00:38:46,287 --> 00:38:47,697 Eu quero uma foto. 325 00:38:51,080 --> 00:38:55,371 Ele deveria ir ao parque, a menos que ele decida ir ao dentista agora. 326 00:38:58,725 --> 00:39:00,680 Não seja estúpido, Maurício! 327 00:39:07,780 --> 00:39:09,943 Não seja estúpido, Maurício! 328 00:39:16,009 --> 00:39:19,210 Não consigo seguir uma bicicleta através de Paris. 329 00:39:23,598 --> 00:39:25,470 Ir. 330 00:39:30,600 --> 00:39:33,718 Cuidado, eles estão se virando. - Eu posso ver isso. 331 00:39:37,895 --> 00:39:42,109 Está perfurado. - Ou ele não colocou a válvula direito. 332 00:39:42,364 --> 00:39:45,244 Você acha? 333 00:39:45,399 --> 00:39:48,398 Ou os pneus dele são porosos. 334 00:39:59,031 --> 00:40:01,105 Merda! 335 00:40:07,993 --> 00:40:11,111 Olhe para aquelas pequenas bicicletas. Ter um apartamento? 336 00:40:12,162 --> 00:40:15,694 Não, estamos jogando um jogo. - Não há mais qualidade hoje em dia. 337 00:40:16,456 --> 00:40:20,581 Eu me lembro antes da guerra... Estou falando antes da guerra, senhores... 338 00:40:20,625 --> 00:40:24,750 ...eles produziam qualidade naquela época. - Fume isso, vovô. 339 00:40:24,793 --> 00:40:28,954 Obrigado, rapazes... obrigado. 340 00:40:31,255 --> 00:40:39,047 Isso vai demorar um pouco. - A bicicleta dele foi baleada. 341 00:40:44,053 --> 00:40:48,677 Agora, eles estão correndo. Eles guardaram suas bicicletas. 342 00:40:49,264 --> 00:40:54,302 Ele parou. O loiro alto parou e está conversando com alguém. 343 00:40:57,601 --> 00:40:59,639 Microcânone. 344 00:40:59,686 --> 00:41:03,811 Vamos lá, você não pode parar todos 500 metros, bastardo preguiçoso. 345 00:41:03,855 --> 00:41:07,980 Vamos, mal começamos. - Maurício, preciso falar com você. 346 00:41:08,023 --> 00:41:12,729 Sem chance. Você não está desistindo. Ir! - É sobre Paulette. 347 00:41:21,155 --> 00:41:24,687 Reproduza-me a gravação completa da mulher novamente. 348 00:41:24,781 --> 00:41:28,859 Pauleta! Olá, Paulete. Preciso falar com você, Paulette. 349 00:41:28,951 --> 00:41:33,575 Tenho pensado muito em Munique. Não podemos continuar assim. 350 00:41:39,831 --> 00:41:43,363 Um bom banho e você se sentirá ótimo. 351 00:41:43,999 --> 00:41:47,200 O que é isso? - Escute, Maurício... 352 00:41:47,334 --> 00:41:51,281 Vejo você esta noite. - Que idiota. Que idiota. 353 00:41:57,413 --> 00:42:00,013 Maurice é um perdedor. Ele recebe o que merece. 354 00:42:00,931 --> 00:42:03,291 Sonhei que você estava rasgando fora das minhas roupas. 355 00:42:03,607 --> 00:42:06,543 Você tinha grandes mãos ardentes e você arrancou minhas roupas. 356 00:42:07,136 --> 00:42:09,839 Ei, pare! 357 00:42:10,471 --> 00:42:14,003 Pauleta! Pauleta! 358 00:42:16,307 --> 00:42:18,179 Pauleta! 359 00:42:19,433 --> 00:42:22,965 O cara da bicicleta está atrás de nós. - Como soa um cavalo? 360 00:42:23,602 --> 00:42:26,601 Não. - Sim, como soa um cavalo? 361 00:42:27,229 --> 00:42:29,101 Não... 362 00:43:05,414 --> 00:43:08,615 Paulette tem um caso com uma florista. - O que? 363 00:43:09,625 --> 00:43:13,703 Paulette tem um caso com uma florista. acabei de pegá-los... 364 00:43:13,835 --> 00:43:19,039 ...em uma van de entrega. Eles eram indo nas plantas... 365 00:43:19,088 --> 00:43:23,249 ...e eles disseram coisas terríveis. - Entre e sente-se. 366 00:43:25,091 --> 00:43:27,461 O que você tem? - Nada. Creme de barbear... 367 00:43:27,509 --> 00:43:31,587 ...na minha pasta de dente. - Parei ao lado dessa van... 368 00:43:32,178 --> 00:43:36,256 ...e ouço a voz de Paulette. Eu caí da bicicleta... 369 00:43:36,346 --> 00:43:41,634 ...pela primeira vez. - Paulette e uma florista? Isso é um absurdo. 370 00:43:42,808 --> 00:43:46,933 Pare com isso. É irritante. - Eu te disse que tinha creme de barbear... 371 00:43:46,977 --> 00:43:50,509 ...na minha pasta de dente. - Primeiro, pensei que estava sonhando. 372 00:43:51,145 --> 00:43:55,270 E então ela falou sobre mim. Ela disse: "Maurice é um perdedor." 373 00:43:55,314 --> 00:43:59,772 E então ela disse coisas terríveis. François, minha esposa está histérica. 374 00:43:59,816 --> 00:44:02,815 Vá lavar a boca. 375 00:44:05,194 --> 00:44:08,395 O cara parecia um pouco com você. - Qual cara? 376 00:44:09,363 --> 00:44:12,066 A florista. 377 00:44:13,907 --> 00:44:18,198 Mas isso é loucura. Paulette com uma florista em uma van. 378 00:44:18,242 --> 00:44:21,774 É uma loucura! - Mas estou lhe dizendo que os ouvi. 379 00:44:22,411 --> 00:44:25,943 Ela perguntou a ele como é o som de um cavalo. - Mas... o quê? 380 00:44:28,039 --> 00:44:32,248 Ela pediu que ele soasse como um cavalo. Ele fez isso e eu caí da bicicleta. 381 00:44:32,291 --> 00:44:35,290 O que você está fazendo? 382 00:44:35,959 --> 00:44:39,373 Estou ligando para ela. - Mas estou lhe dizendo que foi ela... 383 00:44:40,128 --> 00:44:43,625 ...em uma van com um cavalo... - Olá, Paulette. 384 00:44:43,671 --> 00:44:47,085 Olá, François falando. Estou aqui com seu marido. 385 00:44:48,257 --> 00:44:51,256 Não, estou bem. Eu vou dar ele para você. 386 00:44:53,051 --> 00:44:56,252 Olá? Quem é aquele? Essa é Paulette? 387 00:44:58,887 --> 00:45:01,886 Bom, não, sim, sim... 388 00:45:02,514 --> 00:45:06,046 Sim, ah, não, não, não, sim, tudo bem. Estarei aí imediatamente. 389 00:45:07,850 --> 00:45:10,968 Sim, fomos correr. 390 00:45:14,603 --> 00:45:18,135 Ela esteve em casa por uma hora com minha mãe. 391 00:45:18,772 --> 00:45:21,771 Bem, viu? Você estava sonhando. 392 00:45:23,358 --> 00:45:26,476 Mas... - É estranho, François. 393 00:45:28,318 --> 00:45:31,732 Eles encontraram o microfone nas flores. - Droga! 394 00:45:31,820 --> 00:45:35,352 Não vamos chegar a lugar nenhum por aqui. - Estamos andando em círculos. 395 00:45:35,989 --> 00:45:39,521 Estamos andando em círculos. Estamos andando em círculos. 396 00:45:40,158 --> 00:45:43,690 Ele está zombando de nós desde o início. Ele está brincando conosco. 397 00:45:44,326 --> 00:45:47,858 Ele é muito bom! - Temos que levá-lo para a propriedade... 398 00:45:48,162 --> 00:45:52,323 ...e executá-lo. - Não. Vamos tentar outra coisa e... 399 00:45:52,664 --> 00:45:55,782 Olá, sim? Instrumentos musicais? 400 00:45:57,458 --> 00:46:01,583 Instrumentos musicais. Antigos. Vá a algumas lojas de antiguidades e... 401 00:46:01,627 --> 00:46:05,752 ...alugue alguns gravadores, cítaras, violas d'amore, violas da gamba... 402 00:46:05,795 --> 00:46:09,956 Eu não me importo. Envie tudo para Rua des Vignes, 85. 403 00:46:10,464 --> 00:46:13,582 Nós vamos nos divertir. 404 00:46:44,231 --> 00:46:46,934 Senhor Perrin? 405 00:46:47,399 --> 00:46:52,023 Eu vi seu pequeno anúncio de violino aulas na loja de discos. 406 00:46:53,527 --> 00:46:56,230 Posso entrar? 407 00:47:00,489 --> 00:47:03,903 As lições não são para mim, mas para meu filho. 408 00:47:03,949 --> 00:47:07,481 Eu tenho um filho de seis anos e ele adora música. 409 00:47:09,660 --> 00:47:12,363 Seis anos é a idade certa, eu acho. 410 00:47:12,412 --> 00:47:15,530 Prefiro aulas em casa. 411 00:47:16,247 --> 00:47:18,950 Ele é tão jovem. 412 00:47:19,041 --> 00:47:22,573 Meu pai também colecionou instrumentos antigos. 413 00:47:26,335 --> 00:47:29,334 Ele morreu no ano passado. 414 00:47:30,004 --> 00:47:33,003 Ele deixou tudo para mim. - Eu vejo. 415 00:47:35,006 --> 00:47:39,416 Eu não sei muito sobre isso, mas eu acho que alguns instrumentos são interessantes. 416 00:47:39,467 --> 00:47:44,505 Se você quiser, posso te mostrar quando você chega em casa. 417 00:47:46,679 --> 00:47:50,804 O pequeno está de férias no momento. Ele não estará de volta até a próxima semana. 418 00:47:50,847 --> 00:47:54,048 Não pretendo ficar com a coleção. 419 00:47:55,016 --> 00:47:58,264 Muitas lembranças. 420 00:48:03,437 --> 00:48:05,309 Eu vejo. 421 00:48:06,522 --> 00:48:11,810 Você poderia pelo menos dar uma olhada. Mas você teria que ser rápido. 422 00:48:13,067 --> 00:48:15,770 Quando? - Vamos ver... 423 00:48:15,860 --> 00:48:19,392 Amanhã é impossível. Quarta-feira também. 424 00:48:20,028 --> 00:48:23,229 O que você está fazendo esta noite? - Hoje? 425 00:48:25,073 --> 00:48:30,111 Convidei alguns amigos. Você gostaria de vir? 426 00:48:30,700 --> 00:48:33,818 Este é o meu endereço: 85 Rue des Vignes. 427 00:48:40,413 --> 00:48:42,285 Vejo você esta noite. 428 00:48:47,292 --> 00:48:51,916 Não, esta noite é impossível. Tenho um concerto em Gaveau às nove. 429 00:48:52,544 --> 00:48:56,919 Você pode vir depois da meia-noite. Vou para a cama muito tarde. Até mais. 430 00:48:57,672 --> 00:49:01,204 Ela está saindo do prédio. Não, não a conhecemos. 431 00:49:02,216 --> 00:49:07,420 Alta, linda, loira, com pele de leopardo. Distinto, sabe? 432 00:51:48,465 --> 00:51:50,124 Parar. 433 00:52:44,243 --> 00:52:46,863 Aí está ele. - Aí está ele, senhor. 434 00:53:01,626 --> 00:53:03,498 Vir. 435 00:53:09,463 --> 00:53:12,166 Boa noite. - Boa noite. 436 00:53:14,591 --> 00:53:17,709 O concerto correu bem? 437 00:53:23,095 --> 00:53:26,094 Meus amigos acabaram de sair. 438 00:53:26,930 --> 00:53:30,048 Sim, eles são madrugadores. 439 00:53:30,724 --> 00:53:35,762 Talvez eu esteja aqui tarde demais. - De jeito nenhum. Eu estava esperando você. 440 00:53:36,435 --> 00:53:39,967 O que você gostaria? Champanhe, uísque, conhaque? 441 00:53:42,564 --> 00:53:46,096 Eu gostaria de um pouco de champanhe. É ótimo... aqui. 442 00:53:46,732 --> 00:53:50,146 Sim, existem alguns itens legais. - Um piano girafa. 443 00:53:51,692 --> 00:53:54,893 O resto está na adega. - Na adega? 444 00:53:56,153 --> 00:54:00,777 Podemos dar uma olhada mais tarde se você quiser. Sente-se. 445 00:54:02,906 --> 00:54:06,438 Lá não. No sofá é mais confortável. 446 00:54:21,124 --> 00:54:25,949 É tão bom relaxar. Estou feliz que os outros tenham ido embora. 447 00:54:26,001 --> 00:54:29,533 Tão legal. Um pouco de intimidade de vez em quando. 448 00:54:30,211 --> 00:54:33,329 Sim, é verdade... é verdade... 449 00:54:35,631 --> 00:54:39,709 Os outros se foram. Isso é verdade... - Você parece tenso. 450 00:54:39,799 --> 00:54:43,000 Eu te intimido? - Não, não, de jeito nenhum. 451 00:54:56,183 --> 00:54:59,597 É difícil acreditar. - O que é? 452 00:55:04,520 --> 00:55:07,223 Tudo isso... 453 00:55:08,897 --> 00:55:13,521 Mas não é nada de especial. - Sim, sim. Para mim, é muito especial. 454 00:55:13,775 --> 00:55:17,900 A mulher mais linda que já tocou a campainha... 455 00:55:17,943 --> 00:55:22,602 ...e naquela mesma noite, estou bebendo champanhe em seu apartamento. 456 00:55:22,655 --> 00:55:25,358 Está frio o suficiente? 457 00:55:25,781 --> 00:55:29,195 Sim, sim, perfeito. - Está com fome? 458 00:55:30,116 --> 00:55:33,115 Não, não agora. 459 00:55:35,660 --> 00:55:39,785 Você se importaria se eu tirasse esta joia? Tive um dia difícil. 460 00:55:39,829 --> 00:55:43,361 Eu gostaria de ficar confortável. - Certamente. 461 00:55:53,378 --> 00:55:56,792 Já volto. Sirva uma bebida se quiser. 462 00:56:14,430 --> 00:56:17,429 O que é isso... 463 00:56:19,224 --> 00:56:22,223 O que é isso... 464 00:56:23,726 --> 00:56:26,429 Ele é muito bom. 465 00:56:38,817 --> 00:56:40,689 Eu vejo... 466 00:56:42,485 --> 00:56:45,484 perdi meu cigarro... 467 00:56:45,612 --> 00:56:48,611 É melhor assim. 468 00:56:59,035 --> 00:57:02,153 Tire sua jaqueta. Você se sentirá melhor. 469 00:57:13,626 --> 00:57:16,744 Por que você não decola suas roupas? 470 00:57:17,794 --> 00:57:19,666 O que? 471 00:57:20,921 --> 00:57:23,624 Tire suas roupas. 472 00:57:35,845 --> 00:57:39,046 Eu não me importaria de tomar um pouco de champanhe. 473 00:57:41,764 --> 00:57:45,296 Você está puxando meu cabelo. - Não, está preso. 474 00:57:49,060 --> 00:57:52,592 O que está acontecendo? - O zíper está preso. 475 00:57:53,437 --> 00:57:56,969 Você está me machucando. - Com licença. Eu sinto muito. 476 00:57:57,606 --> 00:58:00,807 É a primeira vez que ficou preso. 477 00:58:01,983 --> 00:58:04,982 Droga! Droga! 478 00:58:05,735 --> 00:58:07,607 Droga! 479 00:58:09,903 --> 00:58:13,317 Bem? - Não sei... é uma loucura. 480 00:58:14,072 --> 00:58:18,197 Não posso ficar aqui a noite toda. - Não. Precisamos de uma tesoura... 481 00:58:18,241 --> 00:58:21,323 ...para cortar a parte que está presa. - No banheiro. 482 00:58:21,367 --> 00:58:24,070 Eu atendo. - Ai! 483 00:58:24,494 --> 00:58:27,576 Ah, desculpe. - Eu tenho que ir com você. 484 00:58:27,620 --> 00:58:31,745 Sim, isso é melhor. Espere. Não se levante. Fique de joelhos. 485 00:58:31,789 --> 00:58:36,413 Certo. Agora vá lentamente ao banheiro. Eu seguirei. 486 00:58:38,626 --> 00:58:41,329 Desculpe. É isso. 487 00:58:47,005 --> 00:58:51,166 É um belo apartamento. Depois de você. Por favor. 488 00:58:52,341 --> 00:58:55,459 Que tipo de palhaço é esse? 489 00:58:55,884 --> 00:58:57,756 Feito. 490 00:59:00,471 --> 00:59:03,470 Você se machucou? 491 00:59:22,981 --> 00:59:26,099 Eu vou ficar com seu cabelo. 492 00:59:26,566 --> 00:59:28,438 Ok, vá. 493 00:59:32,736 --> 00:59:35,735 Desculpe. É uma loucura. 494 00:59:40,031 --> 00:59:44,109 Você não está com fome? - Eu não me importaria de dar uma mordida agora. 495 00:59:44,200 --> 00:59:49,238 Frango frio, rosbife, presunto? - Um pouco de frango seria bom. 496 01:00:55,068 --> 01:00:56,940 Oh não! 497 01:01:08,242 --> 01:01:11,360 Jantaremos na cama. 498 01:01:29,669 --> 01:01:34,542 Meu nariz está sangrando. Acho que parou. A gaita de foles me atingiu. 499 01:01:34,588 --> 01:01:36,875 A gaita de foles? - A gaita de foles. 500 01:01:36,922 --> 01:01:39,921 Mas estou melhor agora. Estou melhor. 501 01:01:53,764 --> 01:01:56,965 Comer. - Desculpe. Não estou mais com fome. 502 01:01:58,641 --> 01:02:03,099 Vou apagar as luzes. Você consegue tire a roupa e vá para a cama. 503 01:02:03,144 --> 01:02:06,262 Você já teve problemas suficientes por esta noite. 504 01:02:15,025 --> 01:02:18,143 O prato. Acho que derrubei. 505 01:02:25,446 --> 01:02:28,445 Quantos açúcares? - Dois. 506 01:02:28,781 --> 01:02:31,899 Ele está demorando para se despir. 507 01:02:32,116 --> 01:02:35,198 Você está separada do seu marido? - Sim. 508 01:02:35,243 --> 01:02:38,325 E o menino está no campo? - Sim. 509 01:02:38,369 --> 01:02:41,321 Com os avós? - Sim. 510 01:02:41,371 --> 01:02:45,496 O que esse idiota se importa? - Sem comentários, por favor. 511 01:02:45,541 --> 01:02:48,540 Estou na cama. 512 01:03:03,465 --> 01:03:06,168 Um pouco de café? 513 01:03:08,759 --> 01:03:11,877 Um pouco de café? - Não, não, não. 514 01:03:13,387 --> 01:03:16,588 Meus pés estão congelados. - Tudo bem. 515 01:03:18,598 --> 01:03:21,716 Que dia estranho. - Por que? 516 01:03:23,809 --> 01:03:28,302 Tudo começou esta manhã. Meus companheiros acertaram em cheio descalço os sapatos em frente à porta... 517 01:03:28,352 --> 01:03:31,766 ...do meu quarto, num hotel em Munique. - Eu vejo. 518 01:03:34,022 --> 01:03:38,646 Eles estão sempre pregando peças em mim. Deixei meus sapatos lá fora... 519 01:03:38,691 --> 01:03:41,263 ...então eles seriam polidos e eles os pregaram. 520 01:03:41,317 --> 01:03:46,355 Eu tive que ir para casa vestindo um sapato marrom e um sapato preto. 521 01:03:47,570 --> 01:03:51,648 E então havia pasta de dente no meu creme de barbear. 522 01:03:51,864 --> 01:03:55,065 E creme de barbear na minha pasta de dente. 523 01:03:57,450 --> 01:04:00,449 E ninguém acha isso estranho. 524 01:04:00,702 --> 01:04:05,990 E então fui correr no parque, com um amigo e ele teve visões. 525 01:04:06,830 --> 01:04:09,948 Caso contrário, um cara muito normal. 526 01:04:09,998 --> 01:04:13,412 Amante de esportes, forte. Não é do tipo que tem alucinações. 527 01:04:14,292 --> 01:04:17,410 E de repente ele ouve vozes. 528 01:04:17,794 --> 01:04:21,326 E então, no show desta noite, Eu quebrei uma corda. 529 01:04:23,213 --> 01:04:26,580 E agora estou na cama com você. 530 01:04:26,631 --> 01:04:29,630 E então você me beija. 531 01:04:30,550 --> 01:04:33,549 E meus pés estão congelados. 532 01:04:36,553 --> 01:04:39,552 Ok, eles estão fazendo sexo. 533 01:04:48,017 --> 01:04:51,218 Eles estão fazendo amor em Rua des Vignes, 85. 534 01:04:52,186 --> 01:04:56,810 Como você pode ver, seu protegido goza de certas vantagens. 535 01:05:09,528 --> 01:05:12,231 Você se sente bem? - Sim. 536 01:05:13,029 --> 01:05:14,901 Eu também. 537 01:05:16,990 --> 01:05:20,522 Eu vou te contar uma coisa Eu nunca contei a ninguém. 538 01:05:21,784 --> 01:05:23,443 Sim? 539 01:05:24,702 --> 01:05:27,701 É um segredo. - Eu vejo. 540 01:05:29,996 --> 01:05:33,528 Não sou apenas violinista. Eu também faço outra coisa. 541 01:05:37,541 --> 01:05:40,540 Eu sou um compositor. - O que? 542 01:05:42,002 --> 01:05:45,534 Também sou compositor mas ninguém sabe disso. 543 01:05:46,629 --> 01:05:50,754 Eu escrevi uma ópera. Levei três anos. E ainda estou trabalhando nisso. 544 01:05:50,798 --> 01:05:53,916 Publicarei quando terminar. 545 01:05:55,217 --> 01:05:58,335 O que? - Tenho vontade de dedicar isso a você. 546 01:05:59,927 --> 01:06:03,009 O que você está fazendo? - Vou tocar para você. 547 01:06:03,054 --> 01:06:06,053 O que? - Apenas o tema principal. 548 01:06:06,681 --> 01:06:10,806 Você não vai tocar violino agora. - Você é o primeiro a ouvir. 549 01:06:10,850 --> 01:06:14,382 Estou avisando você. É muito moderno. - Vamos, François! 550 01:06:26,732 --> 01:06:29,933 O que é isso? - O que é? 551 01:06:41,615 --> 01:06:44,318 Abaixe o volume. 552 01:06:48,744 --> 01:06:50,616 Suficiente. 553 01:06:53,204 --> 01:06:56,736 Você não gosta disso? - É muito bonito, mas não agora. 554 01:07:03,626 --> 01:07:08,664 É muito bonito, mas quem quer uma ópera às 3 da manhã? 555 01:07:10,254 --> 01:07:13,253 Você está com raiva? - De jeito nenhum. 556 01:07:15,590 --> 01:07:18,589 Venha aqui então. 557 01:07:30,389 --> 01:07:33,507 Sim, você está com raiva. - Absolutamente não. 558 01:07:34,849 --> 01:07:37,552 Venha aqui. 559 01:07:44,146 --> 01:07:47,145 E lá vamos nós de novo. 560 01:07:47,272 --> 01:07:50,390 Não chegaremos a lugar nenhum esta noite. 561 01:08:11,993 --> 01:08:15,194 Leve-o para a propriedade. - Sim, senhor. 562 01:08:38,839 --> 01:08:42,371 Ah, eu! Você me fez perder uma noite, idiota! 563 01:08:43,008 --> 01:08:47,133 Você deveria tê-lo confrontado. Toulouse está pagando a ele e eu pagarei mais. 564 01:08:47,177 --> 01:08:51,255 Você não pode usar sua cabeça de vez em quando? 565 01:08:52,388 --> 01:08:56,513 Quando? Quando ele consegue meu cabelo em seu zíper? 566 01:08:56,556 --> 01:09:00,681 Quando ele se bate com gaita de foles, escreve uma ópera, faz amor comigo... 567 01:09:00,725 --> 01:09:04,139 ...muito bem, a propósito. - Estamos andando em círculos, droga. 568 01:09:04,394 --> 01:09:07,061 Estamos andando em círculos. - Senhor... 569 01:09:07,103 --> 01:09:10,304 O quê? - Não acho que ele seja um profissional. 570 01:09:10,772 --> 01:09:14,933 Bem, eu não me importo com o que você pensa. Vista-se e vá até a loja. 571 01:09:36,493 --> 01:09:39,611 Ah, minha Cristina! 572 01:09:43,205 --> 01:09:45,908 Ah, minha Cristina. 573 01:09:48,832 --> 01:09:51,950 Cristina? - Não, é Paulette. 574 01:09:52,668 --> 01:09:55,869 Ah! Olá, Paulete. - Quem é Cristina? 575 01:09:57,253 --> 01:10:01,331 Escute, Paulette, não venha para minha casa esta tarde. 576 01:10:01,422 --> 01:10:05,832 Eu conheci uma garota maravilhosa ontem à noite e acho que a amo. 577 01:10:05,882 --> 01:10:10,043 Você está puxando minha perna? - Não, não estou brincando. 578 01:10:10,551 --> 01:10:14,712 Poucet e Chaperon são o problema. Se pudéssemos nos livrar deles... 579 01:10:14,762 --> 01:10:18,923 ...não haveria problema. Fácil. - Facilmente dito... 580 01:10:18,972 --> 01:10:23,797 Quero o violinista aqui em uma hora. - Perrache acabou de chegar na casa de Toulouse. 581 01:10:23,969 --> 01:10:28,767 Não vou usar casaco esta manhã. - Não está frio, senhor. 582 01:10:28,810 --> 01:10:32,935 Ficarei um pouco no escritório. Tenho uma reunião no ministério às 11. 583 01:10:32,979 --> 01:10:36,180 Eu vejo. - Sim, o violinista terminou o seu trabalho. 584 01:10:37,148 --> 01:10:40,349 Ele vai apresentar-se a nós às 11. 585 01:10:41,317 --> 01:10:44,849 Algumas pessoas estão prestes a surpresa desagradável, Perrache! 586 01:10:45,485 --> 01:10:49,017 Encontre-me o violinista imediatamente e matá-lo. 587 01:10:49,154 --> 01:10:52,437 Você tem uma hora. 588 01:10:55,365 --> 01:10:58,364 Olá? - François? François? 589 01:10:59,159 --> 01:11:02,277 Estou ligando para você porque estou triste. 590 01:11:03,202 --> 01:11:06,403 Não consigo parar de chorar. É uma loucura. 591 01:11:06,871 --> 01:11:10,285 Tenha piedade de mim, François. Eu te amo. 592 01:11:11,373 --> 01:11:14,076 Sim, sim, eu te amo. 593 01:11:14,791 --> 01:11:18,205 Estou perdido quando não estou em seus braços. 594 01:11:18,293 --> 01:11:22,917 Não vou pedir para você parecer um cavalo. Eu prometo, François. 595 01:11:23,004 --> 01:11:26,122 Mas não me deixe, querido. 596 01:11:27,173 --> 01:11:31,298 Você deve ter conseguido o que você queria. Milão enlouqueceu... 597 01:11:31,341 --> 01:11:35,466 ...e o violinista é um homem morto. - Olhe para a estrada quando estiver dirigindo. 598 01:11:35,510 --> 01:11:39,635 Diga a Poucet e Chaperon para pararem vigilância e ir para casa. 599 01:11:39,679 --> 01:11:41,086 Eles fizeram um bom trabalho. 600 01:11:41,399 --> 01:11:44,254 Pare de vigilância... mas então o cara alto e loiro será morto. 601 01:11:44,890 --> 01:11:50,094 Pare de questionar minhas ordens e olhe para a estrada. 602 01:11:55,729 --> 01:11:59,890 Diga a Poucet e Chaperon para ir para casa. Faça isso. 603 01:12:07,609 --> 01:12:10,608 Acompanhante? Perrache falando. 604 01:12:11,154 --> 01:12:14,686 O chefe quer que você reforçar a vigilância. 605 01:12:16,155 --> 01:12:21,229 Eles vão tentar algo, esta manhã. Esteja muito vigilante. 606 01:12:38,041 --> 01:12:40,826 Eles estão atravessando o jardim. 607 01:13:09,473 --> 01:13:12,674 Estamos velhos demais para isso. - Silêncio! Não se mova. 608 01:13:20,228 --> 01:13:23,760 Onde está minha gravata? Acho que está na sala. 609 01:13:42,906 --> 01:13:44,565 Olá? 610 01:13:45,241 --> 01:13:48,359 Olá, François. Cristina falando. 611 01:13:49,410 --> 01:13:53,868 Eu tenho que falar com você. Estou no café da esquina. 612 01:13:53,912 --> 01:13:56,994 Sim. Venha imediatamente. É muito urgente. 613 01:13:57,038 --> 01:14:00,037 Olá, Cristina? Cristina? 614 01:14:01,416 --> 01:14:03,952 Fale comigo, Cristina. 615 01:14:04,000 --> 01:14:06,620 Olá, Cristina... 616 01:14:11,420 --> 01:14:14,538 O que você está fazendo aqui? 617 01:14:15,464 --> 01:14:20,088 Ir para casa. Sr. Milan não quer você andando por aqui. 618 01:14:20,175 --> 01:14:22,878 Entendido? 619 01:14:32,264 --> 01:14:35,263 Ele se foi. - Sim. 620 01:14:45,036 --> 01:14:47,459 Não se mova. 621 01:15:09,991 --> 01:15:13,523 Vamos, não vamos atirar um no outro, não é? 622 01:15:17,495 --> 01:15:21,027 Somos colegas. Nós não estamos vamos matar uns aos outros, não é? 623 01:16:16,983 --> 01:16:21,108 Uma loira. Lindo. Ela estava aqui 3 minutos atrás. Ela fez um telefonema. 624 01:16:21,152 --> 01:16:24,234 Sim, ela foi embora. - O que você quer dizer com ela foi embora? 625 01:16:24,278 --> 01:16:27,277 Bem, ela acabou de sair. 626 01:16:31,490 --> 01:16:35,615 Maurício! Desculpe, não posso ver você agora. Estou conhecendo alguém. 627 01:16:35,658 --> 01:16:38,740 Existem 3 cadáveres em sua casa. 628 01:16:38,785 --> 01:16:41,867 O que? - 3 cadáveres em sua casa. 629 01:16:41,912 --> 01:16:45,444 Eu vim para matar você. Existem 3 cadáveres em sua casa. 630 01:16:45,539 --> 01:16:48,953 O que há de errado com você agora? - Venha dar uma olhada. 631 01:16:49,207 --> 01:16:50,748 Mas... 632 01:16:50,791 --> 01:16:54,952 Mas Maurice, por que você quis me matar? - Vocês dois me puxaram. 633 01:16:55,001 --> 01:16:59,079 Vocês dois. Eu peguei Paulette ao telefone, hipócrita! 634 01:16:59,212 --> 01:17:02,128 Hipócrita! Desgraçado! Entre. 635 01:17:07,424 --> 01:17:10,127 Bem? 636 01:17:12,468 --> 01:17:16,000 Eu não entendo... - Venha, sente-se. 637 01:17:17,679 --> 01:17:21,211 Havia 3 cadáveres nesta sala. - Sim claro. 638 01:17:32,437 --> 01:17:35,969 Não estou louco, François. - Claro que não. 639 01:17:36,440 --> 01:17:40,980 Ouvi Paulette ao telefone. - Sim. E você a ouviu... 640 01:17:41,024 --> 01:17:45,434 ... fiz sexo em uma van ontem e hoje você viu 3 cadáveres na minha casa. 641 01:17:45,485 --> 01:17:49,563 Não é um bom sinal? - Eu não sou médico, você sabe. 642 01:17:52,238 --> 01:17:55,439 Beba um copo de água. - Um copo de água? 643 01:17:55,698 --> 01:17:59,112 Sim, isso lhe fará bem. Um copo grande de água 644 01:18:29,757 --> 01:18:32,958 Não estou com sede. - Olhe para o seu rosto. 645 01:18:33,925 --> 01:18:38,549 Vou pegar um copo de água para você. - Mas não estou com sede. 646 01:18:55,436 --> 01:18:57,308 Aqui. 647 01:18:58,437 --> 01:19:01,436 Não estou bem, François. 648 01:19:02,065 --> 01:19:05,183 Não estou nada bem. 649 01:19:06,775 --> 01:19:09,644 Existem 3 vítimas, senhor: 650 01:19:09,693 --> 01:19:13,225 Dois dos homens de Milão e o acompanhante. - Com licença? 651 01:19:14,571 --> 01:19:18,696 Eles brigaram com um ao outro, mas eu garanto a você... 652 01:19:18,739 --> 01:19:23,777 ...o loiro alto está bem. - Eu pensei que tinha dito para você contar... 653 01:19:26,368 --> 01:19:29,900 ...Poucet e Chaperon vão para casa. - Realmente? Devo ter entendido mal. 654 01:19:30,703 --> 01:19:34,781 Eu disse a eles para apertar vigilância. 655 01:19:37,415 --> 01:19:40,616 Você definitivamente entendeu mal. 656 01:19:40,667 --> 01:19:43,666 Sinto muito, senhor. 657 01:19:45,752 --> 01:19:48,537 Eu não queria ir contra você. 658 01:19:48,587 --> 01:19:52,001 Eu só queria proteger uma pessoa inocente. 659 01:19:53,256 --> 01:19:57,880 Bem, você falhou de qualquer maneira. Agora é a hora da verdade. 660 01:19:58,342 --> 01:20:02,420 Milão está entrando em cena. De um lado, está o Milan com... 661 01:20:02,511 --> 01:20:07,170 ... toda a sua gangue e do outro lado o cara loiro alto com sapato preto. 662 01:20:07,221 --> 01:20:11,382 Isso deve terminar em um grande confronto, como nos bons filmes de faroeste. 663 01:20:12,516 --> 01:20:15,717 Eu tenho que ir fazer xixi. - Tudo bem, vá então. 664 01:20:19,311 --> 01:20:22,429 Venha comigo. - Ah, vamos. 665 01:20:22,979 --> 01:20:26,393 Por favor, venha comigo. - Deixe-me em paz. 666 01:20:39,321 --> 01:20:41,193 Cristina! 667 01:20:42,281 --> 01:20:44,153 Cristina! 668 01:20:53,911 --> 01:20:57,029 Disseram-lhe para não voltar aqui. 669 01:20:58,789 --> 01:21:00,661 Entre. 670 01:21:06,751 --> 01:21:09,750 Cristina! Cristina! 671 01:21:10,794 --> 01:21:13,912 Cristina! - Senhor, seus óculos. 672 01:21:40,434 --> 01:21:42,555 Lucieno! - Meu Deus! 673 01:21:57,693 --> 01:21:59,565 François? 674 01:22:01,319 --> 01:22:03,191 François! 675 01:22:24,249 --> 01:22:26,821 Levantar. 676 01:22:26,874 --> 01:22:28,746 Venha aqui. 677 01:22:31,042 --> 01:22:34,041 Inversão de marcha. - Assim? 678 01:22:34,670 --> 01:22:36,542 Muito bom. 679 01:23:04,392 --> 01:23:07,924 Sou o coronel Milan, o assistente do seu chefe. 680 01:23:08,561 --> 01:23:11,560 Oh! Desculpe, senhor. 681 01:23:12,356 --> 01:23:14,228 Com licença. 682 01:23:23,152 --> 01:23:24,182 Obrigado. 683 01:23:49,831 --> 01:23:51,703 Perrache! 684 01:24:00,712 --> 01:24:02,584 Perrache. 685 01:24:07,257 --> 01:24:10,375 O loiro alto com o sapato preto. 686 01:24:11,634 --> 01:24:14,337 Quem é? 687 01:24:27,350 --> 01:24:30,468 É uma armadilha idiota, senhor. 688 01:24:40,066 --> 01:24:43,598 O que está acontecendo com você? - Nada. Estou bem. 689 01:24:45,484 --> 01:24:49,562 Maurício. Mas Maurício... - Suba. Está tudo bem. 690 01:24:50,695 --> 01:24:53,694 Tudo está indo bem. 691 01:24:59,157 --> 01:25:02,156 Você verá que está tudo bem. 692 01:25:06,829 --> 01:25:10,954 Você não parece estar muito bem. - Tenho seguro de músico. 693 01:25:10,997 --> 01:25:14,529 Segurança social... Se eu encontrar uma boa clínica... 694 01:25:15,165 --> 01:25:18,283 ...eles vão me reembolsar tudo. 695 01:25:20,918 --> 01:25:24,000 Olá, senhora. Adeus, senhora. 696 01:25:24,045 --> 01:25:27,459 Cristina. Onde você estava? Procurei você em todos os lugares. 697 01:25:29,757 --> 01:25:33,918 Vou te contar uma história incrível. 698 01:25:34,717 --> 01:25:37,918 Morte misteriosa do coronel Milan. 699 01:25:39,177 --> 01:25:42,709 Toulouse diz: "Milan era um homem notável." 700 01:25:43,388 --> 01:25:45,260 Maurício. 701 01:25:55,019 --> 01:25:58,137 Querido. - Tchau, Paulette. 702 01:26:01,855 --> 01:26:03,727 Maurício. 703 01:26:04,190 --> 01:26:07,722 Fique aqui. Não se mova. Venha se despedir de François. 704 01:26:08,859 --> 01:26:11,395 Adeus, François. 705 01:26:11,443 --> 01:26:15,568 Os médicos estão reduzindo seu tranquilizantes. Ele está melhorando. 706 01:26:15,612 --> 01:26:18,730 Ele não tem mais pesadelos. 707 01:26:20,991 --> 01:26:24,523 Vejo você amanhã. Estarei aí às 14h. - Até amanhã. 708 01:26:25,533 --> 01:26:29,658 Tudo voltará ao do jeito que foi, querido. 709 01:26:31,411 --> 01:26:34,825 Melhor ir para casa. Ele vai pegar um resfriado. 710 01:26:35,538 --> 01:26:37,410 Vir. 711 01:26:40,749 --> 01:26:43,950 Tenha uma boa viagem. Seja bom em Munique. - Bye Bye. 712 01:26:51,588 --> 01:26:55,120 Indo para Munique? - Não. Para o Rio, no Brasil. 713 01:26:55,757 --> 01:26:58,958 Ah, para o Rio. Essa não é a mesma mesa. 714 01:26:59,385 --> 01:27:02,586 Não, deixe-me. Vou verificar sozinho. 715 01:27:03,469 --> 01:27:06,172 Ei, senhor! 716 01:27:20,477 --> 01:27:24,009 Cristina? Você está bem? - Eu ficaria melhor em seus braços. 717 01:27:24,938 --> 01:27:27,937 Você me ama? - Sim, eu te amo. 718 01:27:32,650 --> 01:27:35,851 Quando ele voltar do Rio... - Sim, senhor. 719 01:27:36,820 --> 01:27:40,352 ...e ele voltará, você deve contatá-lo. 720 01:27:43,072 --> 01:27:47,233 Afinal, o cara tem talento. 721 01:27:54,607 --> 01:28:02,716 Todo mundo tem o direito para uma vida privada. 722 01:28:03,004 --> 01:28:06,902 Artigo 9º do Código Penal. 723 01:28:07,289 --> 01:28:13,439 O LOIRO ALTO COM SAPATO PRETO